Jeg liker å være fortrolig. Det er en givende jobb.
Men har man jobb, får man som regel betalt.
Det er snarere et kall. Det er ikke så glamorøst som jeg trodde.
Jeg ville bli som Armand, men iblant føler jeg meg mer som Renfield.
Det verste er ensomheten. Jeg er våken når herren min sover.
Huset blir så stille. Det er ensomt. Men jeg er våken når han er våken.
Jeg er alltid våken.
Hvordan hadde livet vært-
- om jeg fortsatt jobbet på bakeriet? Jeg hadde nok vært sjef.
Da ville jeg få sjefe over andre. Jeg hadde hatt sykeforsikring.
Jeg hadde hatt venner og fått lønn.
Jeg hadde fått så mye brød jeg orker.
Men hjertet ønsker det det ønsker.
- God kveld, Guillermo. - God kveld, herre.
- Jeg har en konvolutt til deg. - Legg den i kisten.
Bare trykk den inn.
Er den inne ennå?
Jeg kan ikke lese. Det er for mørkt her.
Kalles jeg til jurytjeneste igjen? Si at jeg er død.
Nei, det er noe kult. Jeg fikk DNA-et ditt testet.
Hvordan fikk de tak i DNA-et? Stjal de sæden min?
- Hva? Nei. - Sæden min må ikke stjeles igjen.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Dette er vitenskapelig.
Ok... Det som skjedde, var at hekser ville stjele sæden min-
-og bruke den til en trylleformel.
Det funket ikke, og det havnet sæd overalt.
Men dette virker mer legitimt, så...
De finner forfedrene dine ved hjelp av vitenskap.
Du kan se om du har levende slektninger.
Levende slektninger?
Her er ditt.
Du har... Jøss.
200 000 levende etterkommere nedstammer i rett linje fra deg.
- Det er mye. - Er jeg farfar?
Du er teknisk sett en oldefar ganger 30.
Jeg ble vampyr på en merkelig tid i livet mitt.
Jeg var gift med 37 kvinner.
Mine 37 koner var ikke så glade over at jeg ble forandret.
Jeg ble grinete og sov hele dagen.
Om natta var jeg mest ute og drakk blod.
Det var tøft for oss alle. Så forlot de meg.
Alle 37. Det var en trist kveld, for jeg elsket virkelig 35 av dem.
På den tiden tok ikke fedre hånd om barna sine.
Det var kvinnfolkarbeid. I enkelte tilfeller hjalp en ulv til.
Jeg ville besøke barna mine, men de var redde.
Fordi...
Jeg var en vampyr som svevde utenfor vinduet.
"Hei, unger! Dere har nesa mi!"
Det var siste gang jeg så dem. De er vel døde nå.
Vi kan finne ut om noen av dem bor i nærheten av deg.
En av dem bor på Staten Island. Madeline.
Spennende!
Hvorfor går vi til biblioteket?
- Tar det lang tid? - Ikke lang tid.
Jeg har spennende nyheter. Guillermo fikk DNA-et mitt testet.
Pass deg for sædheksene.
- Hekser stjeler sæd. - Det handler ikke om sædtyveri.
Det er offisielt og kom i en konvolutt.
- Jeg fikk alles DNA testet. - Hvordan fikk du tak i det?
Det er overalt. Det var ikke vanskelig.
- Her er ditt. - Nei takk.
- Legg det i "brenn" -haugen. - Vil du ikke se?
- Ikke utfordre meg! - Ok, glem det.
- Laszlo... - Ikke våg.
- Vil du ikke...? - Stikk.
- Så utrivelig. - Ok. Colin Robinson.
- Her er jeg! - Vær så god.
- Får jeg en trommevirvel? - Nei.
Da gjør jeg det selv.
Jeg hadde vært smigret hvis hekser ville ha sæden min.
Det står at jeg er 100 prosent hvit.
Man har blandet opphav. Det kan ikke stå bare hvit...
- Jøss, 100 prosent hvit. - Ikke noe mer.
- Fortell mine nyheter. - Ok. Han har over 200...
200 000 levende etterkommere i rett linje.
- Bra jobbet. - Takk, Laszlo.
Gratulerer, Nandor. Du har spennende sæd.
Men ikke fortell det til heksene. Da kommer de og tar deg.
Det er kvalitetssæd. Og takket være ham, vet de om det.
De vil ha mer. De lager magneter av den.
- Jeg er en farfar. - Du vet...
- Ikke ødelegg det. - Det ville jeg aldri gjøre.
- Takk. - Store Djengis Khan...
- Jeg visste det! - har 16 millioner etterkommere.
Det er sæd, det.
- Hvorfor nevner han Djengis? - Bor noen i nærheten?
Ja, han har et oldebarn i 30. generasjonen-
-som bor her på Staten Island.
Testet du ditt DNA, Guillermo?
Ja, men dere er nok ikke interessert i resultatet.
- Sannsynligvis ikke. - Takk for at dere kom.
Jeg er mest mestis, noe jeg visste.
Jeg er 3,12 prosent nederlandsk. Det er ganske kult.
Her er familietreet. Her er den nederlandske familien.
De heter Van Helsing. Det er... Det er jo kjempemorsomt.
Jeg vet ikke om dere kjenner til Van Helsing.
Han er en beryktet vampyrjeger. Jeg har Van Helsing-DNA i blodet.
Det er...
Men han fantes jo ikke på ordentlig, så... Han er ikke virkelig.
Er han? Vampyrer finnes, men...
Kanskje det finnes en vampyr...
Oi... Jeg elsker vampyrer. Men jeg har drept to ved uhell.
Unna!
Jeg føler meg merkelig nå.
Hva spiste jeg til lunsj? Jeg spiste...
Hvitløk...
Da jeg var menneske hadde jeg røde kinn.
Men man kunne aldri se et smil mellom kinnene.
Én natt ble alt forandret.
Nadja kom gjennom vinduet og tok livet mitt.
Hun åpnet et vindu til sjelen min og slapp inn mørket.
Jeg skaper noe spesielt til henne.
Det er ikke ferdig, men hun kommer til å bli imponert.
Jeg er trøtt. Kan du knytte den fast?
- Faktisk... - Hva faen holder du?
Legg den ned! Det er en trepåle!
- Du ville ha hagepinner... - Få dem vekk! Hvor fant du dem?
- Amazon... - Hopp i bilen...
- og kjør dit. - Det er på nettet.
Klapp igjen! Og knytt fast denne! Jævla tulling.
Påler. Det er ikke noe verre å ta inn i huset. Hardere!
Nandor har 200 000 etterkommere.
Det er mange færre enn Djengis Khan.
Vi skal besøke en av dem.
Hun heter Madeline. Jeg svever opp til vinduet og ser.
Jeg skal ikke presentere meg ennå. Jeg vil ikke skremme henne.
Jeg trenger deres fulle støtte akkurat nå.
Hun skal få noen gaver. Hun får en teddybjørn.
Jeg klarer ikke å være oppmuntrende. Det føles som om jeg spiser meg selv.
Tiden er inne.
- Ikke bank på vinduet. - Jeg ser henne. Hun sover.
- Hvordan ser hun ut? - Litt eldre enn jeg forventet.
Jeg prøvde å si det. Hun er 94.
- Så ung! - Ikke bank på vinduet.
Hun rører på seg! Jeg banker på vinduet.
- Nei. - Nei, herre, ikke gjør det.
Madeline! Bank, bank, bank!
- Våkne! - Pokker...
Å! Hun er våken!
Kom til meg. Denne er til deg.
Oldefaren din er her. Si hei.
Det er... Å nei.
Jeg burde ikke ha banket, men dere ansporet meg.
Hvis du mener: "Ikke bank på vinduet under noen omstendighet."
- I så fall ansporet jeg deg. - Nettopp.
Du er en ansporer. Guillermo er en ansporer.
Dere så en sjanse til å anspore, og dere ansporet.
Ok.
Guillermo! Hva er denne følelsen jeg kjenner?
- Det er sorg, herre! - Sorg?
Jeg liker det ikke.
Vent! Nandor! Hvordan skal jeg komme meg ned?
Du ansporet meg! Du får ta trappen.
Man må ikke bli knyttet til mennesker. De lever ikke lenge.
Som med min elskede Gregor. Han gjenfødes og dør.
Om og om igjen.
Hver gang han returnerer, vekkes vår kjærlighet som en flamme-
-og så mister han brutalt hodet.
Se, hvilket vakkert hår han hadde her.
Jeg liker det når han er underdanig, men ikke sånn.
Se der!
Gregor
Du er den søteste gutten
Jeg må passe meg så ikke Laszlo ser.
Min søte Gregor Hører du meg?
Gregor, hør meg når jeg synger din sang
Gregor, hører du meg?
Nadja! Nadja!
Jeg er Gregor!
Nadja!
Nandor har invitert oss til Madelines begravelse.
- Vent, det er i en kirke. - Det er jo en begravelse.
Det er kveld. Hvorfor er folk her?
- Jeg utsatte det. - Hvordan gjorde du det?
Jeg ringte inn en bombetrussel.
- Jeg kan ikke gå inn. - Gjør det for Madeline.
Se på glassvinduene. Det er J-mannen.
Vi skal i en kirke. Jeg blir nervøs bare av ordet.
Jeg... Det er ikke mye som skremmer meg, men...
- Hvorfor kan hun gå inn? - Hun er ikke vampyr!
Jeg kan gå inn.
Energivampyrer har ingen problemer med religiøse bygninger.
Det er rike jaktmarker.
Du kan gå inn i stedet for oss, så står vi her.
Det handler ikke om mat, men om mitt-
- barnebarns barnebarns barnebarns barnebarns barnebarns oldebarn.
- Vær så snill? - For faen. Ok, da!
- Madeline! - Jeg kan gå inn.
- Jeg har ingen problemer med det. - Laszlo.
Det er med stor sorg og stort savn-
- at vi tar farvel med Madeline Darvish.
Hun hadde ingen barn, men var en morsfigur for mange.
- Reis dere. - Reis deg selv, din jævel.
- Takk for at dere kom. - Nandor, vi må stikke.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg klarer meg.
Mascaraen min renner på grunn av alt blodet.
- Du er kjempefin. - Jeg må ut herfra.
- Jeg klarer det ikke! - Det er flott, men jeg brenner.
- Takk for at dere kom. - Jeg går. Jeg ser heller på TV.
Takk, Colin Robinson.
Herrens hus skal være mitt hjem så lenge jeg lever.
Guillermo! Jeg brenner. Hent vann!
Så trist. Jeg savner henne virkelig.
Det var vievann! Prøver du å drepe meg?
Hun døde for ung.
Vil noen fra familien si noe?
Det passer bra nå.
- God natt, elskede. - God natt, elskede.
Vi ser en rød stasjonsvogn av eldre modell.
Psykiatrisk pasient på flukt.
Kompisen min Sean gikk i butikken for å kjøpe godteri.
- Det var bare familiepakke. - Hysj. Se.
Oi! Hva? Fy faen.
Herregud! Herregud! Faen!
- Herregud! - Se på det der.
- Nadja! - Går det bra?
- Unnskyld! - Du!
Nei, vent! Herregud!
- Nadja! - Den er ikke din!
Hei!
- Nå kommer purken. - Hei!
Nadja? Nadja!
Faen.
Nadja!
- Jesk? - Elskede Nadja, jeg hørte ropet.
Skjebnen har ført meg hit for å være sammen med deg.
Jesk, du burde ikke være her. Mannen min bor her.
Han er en stor og bred mann som elsker å bite.
Skjebnen kan ikke benektes.
Hvem er dette, elskede? Elskeren din?
Nei, det er min venn fra puben. Vi snakker bare litt.
Jeg er her for Nadja.
Nadja er kona mi. Jeg skal hogge hodet av deg.
- Det trenger du ikke å gjøre. - Det har jeg alltid gjort.
- Hva? - Jeg vet hvem du er.
Ditt ytre er forandret, men du er den samme.
Du gjenfødes, finner henne, og jeg hogger hodet av deg.
Faen.
- Da jeg var tyv? - Jeg holdt øksa.
- Da jeg var sjøkaptein? - Jeg var på båten med sverd.
- Da jeg red på slagmarken... - Det var meg.
- I Amazonas? - Jeg tipset de innfødte.
- Da jeg var mus? - Jeg var katt.
- Da han var vaskekone? - Vi kan holde på hele natten.
Elskede, så rampete du er.
Hver gang han dukker opp, begynner du å gråte.
Det kan jeg ikke tolerere.
Du er min elskede, og jeg setter en stopper for sånt.
En gal ridder i en blank, svart kappe.
- Å, Laszlo... - Dette er sykt.
- Skal vi sette i gang? - Nei, la ham få ett helt liv.
- Vil du det? - Ja.
Jeg foreslår at du stikker og aldri kommer tilbake.
Jeg gir kona mi alt hun trenger. Forstått?
Ha det.
- Kanskje vi sees i neste liv. - Kanskje ikke.
Ok. Jeg går.
Kanskje vi sees.
Elskede, jeg har skapt noe til deg.
- Her er overraskelsen din. - Det er meg!
Det er det vakreste mine øyne har sett!
Farvel, Nadja!
- Laszlo, hva har du gjort? - Nei, kjære. Det var ikke min feil.
Du skal få være i fred... sammen med hva han nå het.
Gregor. Takk for denne tiden. Vi sees snart.
- Guillermo? - Ja, herre?
- Har du det bra? - Jeg er bare trøtt.
- Er du sikker? - Ja. På tide å sove.
Hva fikk du vite om anene dine?
De var bare vanlige, mexicanske...
- Piñatabønder. - Ja.
Ingenting å skamme seg for. Folk elsker piñataer.
Noen må ale opp de fargerike eslene.
Takk, herre.
Takk for din hjelp i dag da jeg var så trist.
Men du kastet vievann på meg!
- Husker du det? Det svidde! - Unnskyld.
Hvorfor gjorde du det? Skandaløst!
Au, brannskadene mine!
På grunn av vievannet du kastet på meg.
Det blir fratrekk for deg, og du må være min fortrolige i ett år til.
God natt.
Guillermo? Tenker du alvorlige tanker nå?
Nei.
Nei, det gjorde du nok ikke.
- God natt. - God natt, herre.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com